Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 023
C'était ta famille.
Je ne sais pas si je serai capable d'assister à ton mariage.
À l'avenir, quand tu te marieras,
souviens-toi de faire porter ce bracelet à ta femme.
Notre ennemi est comme le vent.
Nous ne pouvons pas les voir, ni les toucher.
Tout le monde ici
pratique ses compétences pour attraper le vent.
Vous deviendrez spéciaux.
Votre jeunesse deviendra glorieuse.
Il semblerait que mon rein soit meilleur que le tien.
Dis-lui que tu veux lui montrer ta reconnaissance.
J'ai vu des stupidités mais jamais ce genre stupidité.
Bao Wei Ming, fais attention.
Rong Jin Zhen, laisse-moi te dire,
tu dois devenir un homme.
Sois un homme.
Ne fuis pas à cause de quelques difficultés.
Si tu résous le puzzle - 357.
Si tu veux de l'aide - 885.
Rong Jin Zhen, je veux que tu te souviennes,
701 n'est pas qu'un nombre.
Ce n'est pas non plus un nom de code. C'est une croyance.
Tout le monde dans l'unité 701
utilise son sang et sa vie pour veiller et protéger cette conviction.
An Neng était aussi ainsi.
Sa mort n'est qu'une goutte dans l'océan.
Combien de gens sont comme An Neng ?
Mourant au cours de l'avancée vers la nouvelle Chine.
Maintenant,
je veux que tu acceptes cette mission.
Comment t'attends-tu à ce que j'affronte le chef ?
Il est déjà mort.
Il a dit qu'il ne serait heureux que s'il le voyait personnellement enterré.
Je ne sais pas s'il est mort ou pas. Nous allons certainement mourir.
La rivière est si profonde, et la falaise est si élevée.
S'il a touché le mur en tombant, il est déjà mort.
Ce n'est su que par Dieu, vous et moi. Comment cela pourrait-il être difficile à signaler ?
Tu sais et je sais.
Numéro 2, puis-je te croire ?
Tu ne peux que croire en moi.
À partir d'aujourd'hui, nos vies sont liées.
C'est vrai. Allons-y.
Je te crois pour le moment.
Je préférerais faire confiance que d'être tué.
Il est impossible que Rong Jin Zhen ait pu s'échapper d'ici.
Nous avons trouvé un tunnel caché là.
Cherchez.
Où sont-ils allés ?
Je ne sais pas.
Quand ils sont venus, ils avaient des armes. Beaucoup d'armes.
Ils ont pris le contrôle du temple. J'avais peur de demander quoi que ce soit.
Je ne sais vraiment pas.
Faites attention.
Zhai Li.
Zhai Li, Zhai Li.
Et le jeune homme qu'ils ont capturé ?
Ils l'ont sorti.
Ils ont aussi emmené des pelles avec eux.
Dans quelle direction sont-ils partis ?
Ils ont pris la route de derrière pour aller dans le fôret.
Zhao Qirong.
- Zhai Li est blessée. - Où ?
- Nous avons trouvé quelqu'un. - Allons-y.
Où est Bao Wei Ming ? Je t'ai demandé où était Bao Wei Ming.
Nous l'avons tué bien sûr.
Où est-il ? Où est-il ?
Je l'ai jeté, je l'ai fait moi-même.
Il est déjà mort.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Où est Rong Jin Zhen ?
Ne sois pas trop irréfléchi, Zhao Qirong !
Où est Rong Jin Zhen ?
Zhao Qirong, calme-toi.
Ils ont tué grosse tête.
Qu'est-il arrivé ?
Zhai Li a été sauvée mais elle est blessée.
Où est Rong Jin Zhen ?
- Réponds-moi. - Rong Jin Zhen...
Il a sacrifié sa vie.
Ce minable l'a fait.
Il a jeté le corps de grosse tête
dans la rivière.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Petit Rong. Petit Rong.
Il ne pourra plus jouer avec moi aux échecs.
Il ne pourra pas non plus boire la soupe au poulet du directeur Wang.
Le fou, ne sois pas ainsi.
Petit Rong a maintenant sa gloire.
Réfléchissons à la manière d'écrire l'inscription sur sa pierre tombale.
Cela fait vraiment de la peine à mon cœur.
Nous ne connaissons même pas sa date de naissance.
Petit Rong.
Qui vous a dit de préparer les funérailles ?
Personne ne nous l'a dit.
Nous avons juste vu qu'il n'avait pas de parents et nous étions si tristes. Alors nous sommes venus.
- L'avez-vous vu mort ? - Non.
- Avez-vous personnellement vu le corps ? - Non.
Alors pourquoi préparez-vous ses funérailles ?
Sortez.
Je vous ai demandé de sortir.
Allez.
Que pensez-vous de ce problème ?
Nous avons formé un comité funéraire.
La nomination pour accorder le titre de martyr à Rong Jin Zhen a été soumise au ministère.
Nous attendons leur approbation.
Pour les proches, le certificat d'honneur est préparé.
Nous n'avons juste pas décidé
qui nous représenterait pour l'annoncer à sa famille.
Je pense qu'il vaut mieux que Zheng Dang y aille.
Je ne peux pas.
Tout le monde.
Vous pouvez rester ici à réfléchir.
Je veux vous demander, concernant les funérailles,
qui a personnellement vu le corps de Rong Jin Zhen ?
Avant de voir le cadavre,
qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est déjà mort ?
Même s'il est tombé dans la rivière
et qu'il a été dévoré par un poisson, il y aurait toujours un squelette.
Même s'il y avait juste un squelette, moi, Zheng Dang, serais capable de le reconnaître.
Avant de voir le corps de Rong Jin Zhen,
je n'accepterai jamais sa mort.
Donc, nous devons envoyer des gens à sa recherche maintenant.
Pour l'aider, le chercher, et ne pas tenir cette réunion.
Docteur, 38,2 degrés.
Docteur.
Vous êtes réveillée.
Rong Jin Zhen est-il descendu de la montagne ?
J'ai entendu dire qu'il était mort.
Zhao Qirong et Pan Sen ont signalé que
l'ennemi avait tué Rong Jin Zhen
et avait jeté son corps dans la rivière.
Ils ont déjà envoyé des gens à sa recherche
et ils n'ont pas trouvé son corps.
Mais dans l'histoire de l'unité 701,
ce n'est pas la première fois qu'une réunion de ce genre est tenue.
Donc, Zheng Dang, je comprends ce que tu ressens,
mais accepte s'il te plaît cette réalité.
Lei Ting, Zhai Li se porte-t-elle mieux ?
L'opération a été réussie. Les balles ont été enlevées.
Jugée ?
Quoi ?
Je demande si vous avez traduit Zhai Li en justice.
Pourquoi traduire Zhai Li en justice ?
Ai-je besoin de répondre à cette question stupide ?
Tu me demandes pourquoi ?
Quel était l'objectif de Zhai Li ?
Elle était supposée protéger Rong Jin Zhen.
L'a-t-elle fait ?
Au moment critique, le signal de retrait a été envoyé.
Pourquoi n'ai-je pas le droit de demander ? Pourquoi ne puis-je pas demander la raison pour laquelle elle a désobéi aux ordres ?
Dis-moi pourquoi.
Zhai Li a été sérieusement blessée.
Attendons qu'elle aille mieux pour comprendre correctement la situation.
N'importe quoi !
Tu peux attendre. Rong Jin Zhen ne peut pas attendre.
Chef Zheng,
désolée.
La mission que vous m'avez donnée,
je ne l'ai pas complétée avec succès.
Je n'ai pas protégé Rong Jin Zhen.
Camarade, vous ne pouvez pas entrer.
Pourquoi pas ? Je suis venu voir Zhai Li.
Nous avons l'ordre
d'isoler Zhai Li dans sa chambre.
L'isoler ?
Pouvez-vous s'il vous plaît lui donner ces fruits ?
Dites-lui simplement que Zhao Qirong était là.
Merci.
As-tu quelque chose d'autre à dire ?
Je dois rendre compte d'informations importantes.
Dis-moi.
Nous avons peut-être un espion parmi nous.
Pourquoi dis-tu cela ?
Je pensais au départ que
la personne qu'allait rencontrer Dragon Volant était un contact du code violet.
C'est pourquoi j'ai désobéi aux ordres et que je ne me suis pas retirée à temps.
Donc je l'ai suivi.
Mais au final,
je l'ai perdu.
Comment sais-tu qu'il est l'espion ?
Rong Jin Zhen m'a dit qu'un autre homme lui avait dit
que Dragon Volant allait voir l'espion.
Un espion parmi nous.
Alors pourquoi penses-tu
qu'ils ne vous ont pas dit cette information exprès pour que vous leur fassiez confiance ?
J'avais ce sentiment au début,
mais la nuit après que numéro 3 a été tué,
Dragon Volant avait déjà baissé sa garde.
Mais après qu'il a rencontré l'espion,
ils nous ont soudainement capturés, Rong Jin Zhen et moi.
Non seulement, ils savaient avec certitude que tous les deux, nous étions des espions,
mais ils connaissaient le nom de Rong Jin Zhen.
Le pire,
c'est qu'ils savaient que Rong Jin Zhen était le décodeur du code violet.
Donc si j'ai bien deviné,
la personne qu'il a vue ce jour-là était l'espion.
Peux-tu reconnaître cet espion ?
J'ai seulement vu son dos.
Je n'ai pas pu confirmer son identité.
C'est pourquoi tu as désobéi aux ordres.
Sacrifier la vie de Rong Jin Zhen
en échange d'une soi-disant information importante ?
Avant votre départ, te souviens-tu de la mission que je t'ai donnée ?
Je m'en souviens.
Répète-la-moi.
Peu importe ce qu'il arrive, même au coût de ma propre vie,
je dois protéger Rong Jin Zhen.
L'as-tu fait ?
Nous ne savons pas si Rong Jin Zhen est toujours en vie.
Il est introuvable. Tu es blessée.
Te sens-tu glorieuse ?
Au contraire,
le tout premier devoir d'un soldat est de suivre les ordres.
Tu n'es vraiment pas un bon soldat.
Chef Zheng.
Pourquoi gardent-ils Zhai Li enfermée ?
Chef Zheng,
dites-moi ce qu'il se passe.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Nous devons tout vérifier attentivement maintenant.
Vérifiez toutes les personnes qui ont rejoint ou participé à cette mission,
ou touché aux informations qui s'y rapportent.
Comment se déroule l'enquête avec Han Bing ?
Nous enquêtons toujours.
Nous avons suivi l'adresse qu'il a donnée et nous avons trouvé la boutique.
Cependant, elle était déjà fermée.
Le propriétaire était malade et il était reparti dans son pays.
Nous avons enquêté sur le propriétaire
pour voir combien de temps la boutique avait été ouverte.
Avant cela, nous n'avons rien trouvé de suspect.
Ce ne devrait pas être Han Bing.
Zhai Li a dit que Dragon Volant avait rencontré l'espion.
Han Bing était toujours à l'hôpital à ce moment-là.
- Envoyez immédiatement des hommes pour entrer en contact avec le propriétaire de la boutique. - Oui.
Répète-la-moi.
En faisant la mission souterraine, sois flexible.
Mets tous tes efforts pour protéger Rong Jin Zhen afin d'obtenir le code violet.
En cas de situation imprévue, que devrais-tu faire ?
Me sacrifier.
Je promets de protéger Rong Jin Zhen.
Ils nous ont envoyé un signal pour nous retirer immédiatement.
Pars d'abord, je resterai ici.
Si je pars d'abord, tu seras alors découverte.
Suis les ordres.
C'est toi qui as dit que si nous devions mourir,
alors l'un de nous devrait vivre.
Il y a des fourmis en dessous.
Le premier devoir du soldat est de suivre les ordres.
Tu n'es vraiment pas un bon soldat.
Cela ne te ressemble vraiment pas.
Ton tempérament est si mauvais.
Détruire les funérailles et frapper la table, crier sur Ting Lei.
Zhai Li est vraiment sévèrement blessée. Comment peux-tu faire cela ?
Que voulais-tu faire ? Tu ferais mieux de décrypter le code violet alors.
La manière dont tu as traité Zhai Li est exactement comme celle d'un lâche.
Au rapport.
Zhai Li a tenté de se suicider.
Je te demande encore,
qu'est-ce que cela ?
Il a une maladie sexuelle ?
La personne que j'ai vue il y a quelques instants doit être l'espion.
Peux-tu reconnaître cet espion ?
J'ai seulement vu son dos.
Je ne peux pas confirmer son identité.
C'est pourquoi tu as désobéi aux ordres.
Tu as sacrifié la vie de Rong Jin Zhen
en échange d'une soi-disant information importante ?
Es-tu satisfait maintenant ?
Regarde vraiment qui est responsable, Zheng Dang.
Tu ne recherches pas qui est responsable.
Tu essaies d'échapper à toi-même.
Si tu n'avais pas voulu agir,
faire jouer Zhai Li et Rong Jin Zhen comme un couple,
alors ce ne serait pas arrivé.
Maintenant, il y a ce genre de situation.
Tu as mis toute la responsabilité sur Zhai Li.
Je te donne du crédit.
Rong Jin Zhen est mort.
Tu es en colère, je comprends,
mais tu ne devrais pas agir comme un chien fou mordant tout le monde.
Tu as l'impression que le monde entier te doit la vie.
Il semblerait que tout le monde doive accepter de faire un compromis pour toi.
Si quelqu'un doit être redevable envers les autres dans cette affaire,
c'est toi.
C'est toi qui es redevable de la vie de Rong Jin Zhen.
C'est toi qui l'as forcé à mourir.
Depuis qu'il est devenu le télégraphiste secret,
tu aurais dû te préparer à le couvrir du drapeau national.
À présenter le certificat d'honneur.
Qu'est-il arrivé maintenant ? Rien qu'en te demandant de présenter le certificat d'honneur,
tu as le cœur brisé, tu es triste et tu te sens mal ?
Pour ta gouverne, l'unité 701
ne manquera jamais de martyrs décorés du passé. Nous n'en manquerons jamais dans le futur non plus.
Tu l'as protégé toute sa vie.
Il n'a pas déchiffré le code ni n'est devenu un héros.
Au moins, il est un martyr décoré maintenant. Il est mort avec gloire.
Il est mort maintenant.
Rong Jin Zhen est mort
parce qu'il était ton bébé.
N'as-tu jamais pensé que Zhai Li
faisait partie de mes hommes et que je ressentais aussi de la douleur ?
Je te préviens maintenant Zheng Dang.
Si quelque chose arrive à Zhai Li,
la première personne qui ne te lâchera pas sera moi, Ting Lei.
Si je ne t'envoie pas devant la cour de justice militaire, mon nom n'est pas Lei.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Dragon Volant au rapport, Hong Liang a confirmé l'accomplissement de sa mission.
Il a dit que le cas de Rong Jin Zhen avait été résolu.
Soyez rassuré.
Être rassuré ?
Comment son cas a-t-il été réglé ?
Il a dit qu'il l'avait poussé.
Alors où est le corps ?
Il a dit que le corps était maintenant dans la rivière.
Dans la rivière ?
Ne t'ai-je pas dit de l'enterrer ? Pourquoi est-il dans la rivière ?
Je te pose une question.
Désolé, Liang Hong a fait à sa manière, il n'a pas suivi vos ordres.
Donc Dragon Volant l'a tué.
Ne sais-tu pas à quel point Rong Jin Zhen est important ? Il doit mourir.
Il n'y a que deux dénouements pour Dragon Volant.
Soit je vois le corps mort de Rong Jin Zhen,
soit je veux voir le corps mort de Dragon Volant.
Compris.
Envoie davantage d'hommes pour se joindre à la recherche.
Chef Zheng.
Avant que Zhai Li ne se coupe, elle a écrit une note. Et elle voulait que vous la donniez à la femme du principal Rong de Rong Jin Zhen.
Elle a dit de donner ce bracelet à la femme du principal de Rong Jin Zhen.
Compris.
Ce qui est arrivé
m'a choqué
je dois dire.
Ce que tu as fait est lâche.
J'admets qu'hier j'ai dépassé les bornes,
j'en suis désolé mais j'espère vraiment que tu comprends.
Rong Jin Zhen était vraiment important pour l'unité 701.
Le 28 février était notre troisième cours de nage.
Il a été poussé de la montagne.
C'était la durée la plus longue sous l'eau pour lui.
La rivière a beaucoup d'eau.
C'était à travers ces leçons
qu'il a appris à nager.
Chef Zheng,
je ne crois pas que Rong Jin Zhen soit mort. Il sait nager.
Je vous en supplie,
donnez-moi une autre chance de le retrouver.
Je le trouverai sûrement.
Tout le monde cherche Rong Jin Zhen.
Tu dois te reposer.
De plus,
je ne peux pas faire ce que tu m'as demandé de faire.
Rong Jin Zhen l'a mis sur toi lui-même.
Maintenant, je pense que
tu devrais personnellement lui rendre.
Au rapport.
Entre.
Je suis venu m'excuser.
Cette mission était un échec à cause de moi.
C'était mon idée de laisser Rong Jin Zhen devenir un espion.
C'est parce que je me suis précipité que cela a causé un tel résultat.
Désolé.
Tu as voulu prendre le risque à ce moment-là, sais-tu pourquoi je t'ai soutenu ?
Parce que tu as dit que
la manière dont tu regardais Rong Jin Zhen était celle avec laquelle je te regardais.
Zheng Dang, cette fois, c'est dans l'autre sens.
L'unité 701 a une tradition. Les personnes restantes prendront les travaux des personnes qui ont disparu.
Peu importe combien de personnes meurent, le code violet est important.
Nous devons atteindre notre but.
Nous ne pouvons pas avancer.
Je veux encore parier.
Ce sont les photos que nous avons prises.
C'est la falaise Zhang Qian. L'ennemi numéro 2 est mort ici.
Nous avons reçu les nouvelles disant que Rong Jin Zhen était tombé d'ici.
Voici ma réflexion.
Ce trou était supposé être utilisé pour enterrer Rong Jin Zhen.
Quelque chose doit être arrivé pour qu'ils n'aient pas pu continuer
parce que les outils pour creuser étaient laissés à proximité.
Donc le point important, c'est que
nous avons pris la corde cassée sur la photo.
Rong Jin Zhen s'est échappé. Ce n'était pas comme l'homme l'avait dit.
Il doit avoir sauté dans la rivière.
Au cas où ce que tu dises soit vrai, la falaise est très élevée et escarpée,
ses chances de survie sont minces. De plus,
cela fait tellement de jours,
mais nos équipes de recherche ne l'ont pas retrouvé.
Cela signifie donc que la probabilité qu'il soit toujours en vie est grande.
La rivière est large et elle a beaucoup de petits cours d'eau.
Certains cours d'eau sont étroits et ils ne sont pas marqués sur la carte.
Je suspecte Rong Jin Zhen d'avoir flotté sur l'un des plus petits cours d'eau.
Peut-être qu'il avait peur d'être poursuivi par l'ennemi alors il s'est caché.
Il y a aussi une autre possibilité.
Il est blessé et il n'a aucun moyen de nous contacter.
Donc directeur, je vous supplie
de continuer à le rechercher.
Acceptez-vous ?
Ajoutez immédiatement plus d'hommes pour sa recherche.
L'unité 701 peut survivre sans moi mais pas sans lui.
Connectez-moi au commandant du département de la police.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫ ♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫